1 00:02:39,700 --> 00:02:43,828 Witamy w najgorszym koszmarze. 2 00:02:45,581 --> 00:02:48,249 Zaraz zrobisz najwyższą ofiarę. 3 00:02:48,333 --> 00:02:52,211 Najwyższy sprawdzian nieśmiertelności! 4 00:03:09,563 --> 00:03:13,357 - Najwyższa ofiara... - Cięcie! 5 00:03:13,442 --> 00:03:16,611 - ...odbędzie się... - Przestań! Limit czasu. 6 00:03:16,695 --> 00:03:18,404 Wolę się powiesić niż słuchać tego jeszcze raz. 7 00:03:18,488 --> 00:03:21,115 Wolę się powiesić niż słuchać tego jeszcze raz, wiesz! 8 00:03:22,951 --> 00:03:26,204 To nie jest dom bractwa! To dom przejściowy dla kretynów! 9 00:03:26,288 --> 00:03:30,166 Straszne kostiumy i fałszywe zasłony... Chłopaki, dajcie mi spokój! 10 00:03:30,250 --> 00:03:34,045 Cicho, Obiecaj! Inicjacja De Psi Phi właśnie się rozpoczęła. 11 00:03:34,129 --> 00:03:38,466 Och, rozumiem. Próbują nas zanudzić na śmierć! 12 00:03:38,550 --> 00:03:40,509 Och, tak! To działa. 13 00:03:40,594 --> 00:03:43,137 L prosił was, żebyście byli ostrożni z moimi ubraniami. 14 00:03:43,222 --> 00:03:45,223 Kto zmarszczył moją koszulę? 15 00:03:47,684 --> 00:03:49,143 To nie byłem ja! 16 00:03:49,228 --> 00:03:53,272 Źle was oceniliśmy, najwyraźniej nie jesteś materiałem na De Psi Phi. 17 00:03:53,357 --> 00:03:57,151 Nie, myślę, że to Keith i ja którzy zdają się tu mylić. 18 00:03:57,236 --> 00:03:59,362 - Mam rację? - Całkowicie oszukany! 19 00:03:59,446 --> 00:04:03,282 Byliśmy pod wrażeniem że to był dom na terenie kampusu! 20 00:04:03,367 --> 00:04:05,159 Jeśli jesteś tego rodzaju organizacją 21 00:04:05,244 --> 00:04:09,121 które przyciągnie każdego dzieciaka, który skoczy stołek z pętlą na szyi... 22 00:04:09,206 --> 00:04:13,459 Chłopaki! Jasne, że nie widzisz zalety swojego stanowiska. 23 00:04:13,543 --> 00:04:15,711 Jakie zalety? 24 00:04:15,796 --> 00:04:18,506 Masz coś, czego chcemy. 25 00:04:18,590 --> 00:04:22,718 Pluszowe zakwaterowanie. Telewizja kablowa. Kuchnia kontynentalna! 26 00:04:22,803 --> 00:04:26,347 Zamiast nas zmuszać przejść przez te głupie, niedojrzałe... 27 00:04:26,431 --> 00:04:29,016 Jakiego słowa szukam? testy asininowskie, 28 00:04:29,101 --> 00:04:31,686 który, swoją drogą, uważamy za niesamowicie nudne, 29 00:04:31,770 --> 00:04:33,813 czy nie byłoby tego dużo więcej na twoją korzyść, 30 00:04:33,897 --> 00:04:37,984 przyjąć tę sytuację, i zdobyć coś dla siebie? 31 00:04:38,068 --> 00:04:41,487 Tak! Będziesz mieć dziś wieczorem wielka impreza, prawda? 32 00:04:41,571 --> 00:04:45,116 I na tę imprezę zdecydowanie tak będę potrzebować imprezy... rzeczy! 33 00:04:45,200 --> 00:04:48,536 Będziesz potrzebować alkohol, muzyka, rozrywka! 34 00:04:48,620 --> 00:04:50,746 - Alkohol jest łatwy. - Zapewniamy to! 35 00:04:50,831 --> 00:04:54,208 W ogóle cokolwiek, wszystko, czego potrzebujesz, i gotowe! 36 00:04:54,293 --> 00:04:56,168 Wszystko? 37 00:04:56,253 --> 00:04:58,921 Przepraszam, na sekundę. Chodź tutaj! 38 00:04:59,715 --> 00:05:02,842 Słuchaj, AJ, jestem naprawdę podekscytowany o tym, jak to się dzieje. 39 00:05:02,926 --> 00:05:05,011 Jestem trochę zaniepokojony z tą częścią „cokolwiek”. 40 00:05:05,095 --> 00:05:09,140 Nie mogłeś powiedzieć „coś” czy „coś”? 41 00:05:09,224 --> 00:05:12,476 Keith, Keith! Zrelaksuj się, dobrze? 42 00:05:12,561 --> 00:05:17,523 Ci goście działają na pustych stanowiskach. Zajmę się tym. Zaufaj mi. 43 00:05:19,609 --> 00:05:21,485 Striptizerka i to do wieczora! 44 00:05:21,570 --> 00:05:25,031 To wspaniale, nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę wyciągnij nas z tego. 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,201 Po tych wszystkich latach nie ufasz mi? 46 00:05:29,286 --> 00:05:31,370 - Prawda? - Nie, okłamuj mnie! 47 00:05:31,455 --> 00:05:33,205 Tak! Ufam ci. 48 00:05:33,290 --> 00:05:36,584 Tak, tylko jeden numer! To wszystko. 49 00:05:37,878 --> 00:05:40,629 Wiem, że jesteś tancerką i profesjonalny trener, 50 00:05:40,714 --> 00:05:45,551 ale tak sobie pomyślałem, jakie to interesujące byłoby to bez ubrania. 51 00:05:47,179 --> 00:05:51,140 - Dobrze sobie radzisz, wiesz? - Bądź ze mną. 52 00:05:59,149 --> 00:06:02,860 Hej, Sandy. Jak się masz? Tak, to jest AJ. 53 00:06:02,944 --> 00:06:04,695 Och, więc słyszałeś? 54 00:06:05,655 --> 00:06:07,573 To zajmie tylko pięć minut! 55 00:06:08,533 --> 00:06:10,618 Chodź, zrobiłbym to dla ciebie! 56 00:06:12,996 --> 00:06:16,916 Wycieczka terenowa! Zatrudnimy profesjonalistę! 57 00:06:17,000 --> 00:06:19,085 Świetnie! Zadzwoń, kiedy wrócisz. 58 00:06:19,169 --> 00:06:22,338 - Ile masz pieniędzy? - AJ, nie są tego warte. 59 00:06:22,422 --> 00:06:25,007 Oni? Nie obchodziło mnie to mniej o tych mięczakach. 60 00:06:25,092 --> 00:06:27,927 To ich dom bractwa, co za miejsce do działania! 61 00:06:28,011 --> 00:06:31,263 Przyprawiasz mnie o ból głowy. Jesteśmy 200 mil od cywilizacji, 62 00:06:31,348 --> 00:06:33,432 bez pieniędzy i nie ma jak się tam dostać. 63 00:06:33,517 --> 00:06:36,811 Opowiedz mi o domu De Psi Phi jest warte tego rodzaju zmartwień. 64 00:06:41,024 --> 00:06:44,276 - Mam 82 dolce. - Razem jest nas 168. 65 00:06:44,361 --> 00:06:48,656 To i trochę uroku powinno nas dosięgnąć striptizerka i jeden zabójczy numer. 66 00:06:48,740 --> 00:06:51,534 Teraz potrzebujemy tylko kół! 67 00:06:51,618 --> 00:06:53,202 Duncana... 68 00:06:56,039 --> 00:06:58,666 Duncan Spriggs uwalnia potworny popęd, 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,876 dokładnie na środku toru wodnego. 70 00:07:00,961 --> 00:07:04,672 To piękno. Jeszcze raz niesamowity występ w wykonaniu... 71 00:07:04,756 --> 00:07:07,341 Cześć, tam! Masz samochód, prawda? 72 00:07:09,594 --> 00:07:14,348 Słuchaj, zapłacę za szkody, I tak nie powinienem był tam parkować. 73 00:07:14,433 --> 00:07:16,308 Jaki to w ogóle był samochód? 74 00:07:16,393 --> 00:07:18,269 Nie, widzisz, potrzebujemy samochodu! 75 00:07:18,353 --> 00:07:22,982 Jedziemy na wycieczkę i chcielibyśmy aby wynegocjować umowę na transport. 76 00:07:25,193 --> 00:07:30,364 Hej chłopaki! Gdzie idziesz? Zamówiłem pizzę! 77 00:07:30,449 --> 00:07:33,117 - Jestem wegetarianinem! - Kupuję! 78 00:07:33,201 --> 00:07:36,704 - Twój esej z literatury rosyjskiej. - Och, świetnie, słuchaj, 79 00:07:36,788 --> 00:07:41,876 w dowolnym momencie, gdy chcesz obejrzeć film Po prostu daj mi znać, dobrze? 80 00:07:46,381 --> 00:07:51,594 To będzie przyjemność wam pomóc wyjść! Czy mogę do was zadzwonić? Świetnie! 81 00:07:51,678 --> 00:07:55,723 Chodź, usiądź, zrelaksuj się! Odwalcie się, chłopaki! 82 00:07:55,807 --> 00:08:00,978 Wiesz, przeważnie to rozumiem wasze podstawowe kretynki kręcą się tutaj. 83 00:08:01,104 --> 00:08:06,150 Wygląda na to, że przyciągają mnie. Nie wiem dlaczego! 84 00:08:07,486 --> 00:08:12,323 Jestem zaskoczony, że nie widziałem wy dwoje tu wcześniej! 85 00:08:12,407 --> 00:08:16,869 To miejsce zwykle się kołysze! Powinieneś kiedyś wpaść. 86 00:08:16,953 --> 00:08:19,955 Chodźcie, chłopaki! Jeść! 87 00:08:23,668 --> 00:08:27,671 Zatem wybierz się w podróż! Potrzebujesz podwózki, co? 88 00:08:29,799 --> 00:08:33,636 Masz szczęście! Został jeden! 89 00:08:35,847 --> 00:08:38,682 Teraz normalnie Płacę średnio... 90 00:08:38,767 --> 00:08:40,518 Czekaj, ładujesz? 91 00:08:40,602 --> 00:08:44,271 Myśleliśmy o czymś więcej w formie przysługi. 92 00:08:44,356 --> 00:08:46,440 Oczywiście do zwrotu. 93 00:08:46,525 --> 00:08:53,489 To coś nowego! Podoba mi się to! Jedna ręka myje drugą, prawda? 94 00:08:53,573 --> 00:08:56,158 Prawidłowy! Tak! Jeśli jest coś... 95 00:08:56,243 --> 00:08:59,537 Jeśli coś było co moglibyśmy dla Ciebie zrobić... 96 00:08:59,621 --> 00:09:03,707 Już wiem! Bądź moimi przyjaciółmi! Zabierz mnie ze sobą! 97 00:09:03,792 --> 00:09:06,835 Nie, nie sądzę... 98 00:09:06,920 --> 00:09:09,380 W porządku, zabierz mnie ze sobą i bądź moimi przyjaciółmi przez tydzień! 99 00:09:09,464 --> 00:09:11,173 - Ale... - W porządku! 100 00:09:11,258 --> 00:09:14,552 Zabierz mnie ze sobą i po prostu udawaj być moimi przyjaciółmi przez tydzień! 101 00:09:19,516 --> 00:09:24,895 To jest fantastyczne! Hej, chłopaki, jestem podekscytowany! Imprezujmy! 102 00:09:24,980 --> 00:09:26,855 Gdzie idziemy? 103 00:09:26,940 --> 00:09:30,484 nie ma znaczenia, liczy się to, że jesteście moimi kumplami... 104 00:09:30,569 --> 00:09:32,695 ...na tydzień! 105 00:09:43,873 --> 00:09:46,834 Myślisz, że jestem uroczy. 106 00:09:46,918 --> 00:09:49,878 Trochę nieśmiały. 107 00:09:49,963 --> 00:09:56,885 Doktorze, doktorze, proszę przekazać mi wiadomość Mam zły przypadek kochania cię. 108 00:09:56,970 --> 00:09:59,680 Żadnych pigułek. Potrząśnij moją pięścią! 109 00:09:59,764 --> 00:10:01,974 Tallywakerzy! 110 00:10:02,058 --> 00:10:09,023 Hej chłopaki, boob-a-rama, poszukiwania rozbierane...! 111 00:10:10,150 --> 00:10:12,318 Pozwól mi to mieć. 112 00:10:15,530 --> 00:10:19,116 To jest ten tutaj, Czuję to. 113 00:10:19,200 --> 00:10:22,119 „Klub Po Zmroku, najgorętsze występy na świecie.” 114 00:10:22,203 --> 00:10:25,873 Chłopaki, waszym zdaniem brzmi to z klasą powinniśmy byli zadzwonić po rezerwacje? 115 00:10:25,957 --> 00:10:27,916 jestem gotowy. 116 00:10:28,001 --> 00:10:30,419 Jesteśmy gotowi! 117 00:10:57,322 --> 00:11:01,367 12 za 1,50 dolara. Skarpetki, 6 za 1 dolara. 118 00:11:08,083 --> 00:11:10,042 AJ, patrz! 119 00:11:19,636 --> 00:11:21,512 Chłopaki! 120 00:11:32,107 --> 00:11:36,652 Masz to uczucie nie jesteśmy już w Kansas? 121 00:11:57,298 --> 00:12:00,217 No cóż, facet twierdzi to jest niedaleko, 122 00:12:00,301 --> 00:12:03,220 ale w reklamie jest napisane, że to klub otworzą się dopiero po zmroku... 123 00:12:05,223 --> 00:12:07,516 ...co to do cholery oznacza. 124 00:12:11,813 --> 00:12:15,983 - Cóż, jest ciemno! - Tak, ale czy jest już po zmroku? 125 00:12:16,109 --> 00:12:19,653 - Nie, ale na pewno jest ciemno! - Mogło się po prostu ściemnić. 126 00:12:19,738 --> 00:12:22,072 Gdybyśmy znali dokładny moment, w którym zapada zmrok, 127 00:12:22,157 --> 00:12:24,450 poczekalibyśmy kilka sekund i byłoby już po zmroku. 128 00:12:24,534 --> 00:12:26,618 - Więc kiedy to jest? - Nie wiem. 129 00:12:26,703 --> 00:12:29,872 Ale wiesz co mówię, po zmroku może oznaczać poranek! 130 00:12:29,956 --> 00:12:32,040 - Czy mówię sensownie? - Nie. 131 00:12:32,125 --> 00:12:34,793 Pospiesz się, już czas zamykać! 132 00:12:34,878 --> 00:12:37,129 - Hej, Dunc! - Chodźmy! 133 00:12:37,213 --> 00:12:39,006 Idę tak szybko, jak tylko mogę! 134 00:12:41,634 --> 00:12:43,677 Właśnie zamknąłem. 135 00:12:43,762 --> 00:12:46,263 Właśnie otworzyłeś, znowu. 136 00:13:03,072 --> 00:13:07,785 Kawa... sześć filiżanek... na wynos. 137 00:13:23,968 --> 00:13:25,844 Nie rób tego! 138 00:13:31,267 --> 00:13:33,352 Nie żartuję! 139 00:13:51,996 --> 00:13:54,790 A.J., pomóż mi. 140 00:13:56,751 --> 00:13:58,794 Nie! 141 00:14:02,423 --> 00:14:05,133 Widzisz coś zabawnego? 142 00:14:06,553 --> 00:14:11,306 Myślę, że to poważna sprawa. AJ, ja żyję, ty umierasz. 143 00:14:11,391 --> 00:14:17,145 Chyba pozwolę tam Mavenowi odetnij jedną z piłek. 144 00:14:22,986 --> 00:14:29,324 Wygląda na to, że minie kolejna godzina w tych toaletach te rury są twarde! 145 00:14:29,409 --> 00:14:33,453 Więc jeśli mi wybaczysz, Wracam do pracy! 146 00:14:46,718 --> 00:14:49,970 Tak, zdecydowanie myślę jest już po zmroku! 147 00:14:51,806 --> 00:14:53,891 Śnieg! 148 00:14:53,975 --> 00:14:58,729 Jestem AJ! Chodź, to wszystko przez trzy kiepskie zęby? 149 00:14:58,813 --> 00:15:01,064 Kto z tobą rozmawiał? 150 00:15:04,527 --> 00:15:06,403 Uch, och. 151 00:15:26,132 --> 00:15:30,761 Rzuć nóż, Płatku Śniegu, albo zginiesz zbieraj je z podłogi! 152 00:15:37,685 --> 00:15:40,979 Hej, Duncan, jeśli skończyłeś z tymi sedesami... 153 00:15:48,404 --> 00:15:53,909 Na szczęście nie próbowali łazienek. Byłem gotowy. Co bym zrobił... 154 00:16:10,009 --> 00:16:15,263 Hej! Bawię się z kolegami, bum! Dokładnie w chachkies. 155 00:16:15,348 --> 00:16:18,308 Jeden facet bierze na siebie całą naszą trójkę. 156 00:16:18,393 --> 00:16:22,813 Hej! Może powinniśmy poczekać i zobacz, czy chcesz kolejną rundę! 157 00:16:22,897 --> 00:16:25,107 A co z tym kolegą? co? 158 00:16:27,068 --> 00:16:30,320 Dunc! Zamówili sześć kaw! 159 00:16:38,162 --> 00:16:40,706 OK, więc to nie jest pałac Cezara. 160 00:16:46,087 --> 00:16:47,963 Załatwmy to szybko. 161 00:16:48,047 --> 00:16:53,593 Mam ochotę na miłość Po prostu dlatego, że są nadzy. 162 00:16:53,678 --> 00:16:59,725 Chłopaki! Dziś wieczorem jestem na fali i kiedy tak się dzieje, przyciągam kobiety jak muchy. 163 00:17:00,226 --> 00:17:02,686 - Nawet. - Cholera. 164 00:17:02,770 --> 00:17:09,693 Tylko dlatego, że są nadzy Mam ochotę na miłość. 165 00:17:09,777 --> 00:17:12,571 Hej, poczekaj chwilę. Myślałem, że jesteśmy... 166 00:17:12,655 --> 00:17:16,616 Musimy niedługo wracać, AJ się wszystkim zajmie, OK? 167 00:17:16,701 --> 00:17:20,412 Czekaj, to niesprawiedliwe! Przychodzimy tu całą drogę, 168 00:17:20,496 --> 00:17:22,664 i nawet nie rozumiem szansa na obejrzenie? 169 00:17:22,749 --> 00:17:24,833 Myślę, że powinienem mieć coś do powiedzenia w wyborze. 170 00:17:24,917 --> 00:17:27,169 Możesz przeprowadzić z nią wywiad w samochodzie. 171 00:17:28,171 --> 00:17:31,965 Nie ma mowy, jeden dla wszystkich i w środku mówię: ta ta! 172 00:17:32,050 --> 00:17:34,426 Duncan, nie rób tego! 173 00:17:35,928 --> 00:17:38,472 Sześć kaw! 174 00:17:39,390 --> 00:17:46,313 Mam ochotę na miłość Po prostu dlatego, że są nadzy... 175 00:17:54,906 --> 00:17:58,325 Jak się masz, chłopcy? Czy mogę zobaczyć twoje ID? 176 00:18:06,167 --> 00:18:12,672 Dobrze... wystarczy! Doskonały. Zacząć robić! 177 00:18:21,349 --> 00:18:23,558 Bar czy stół? 178 00:18:24,477 --> 00:18:26,561 Pierwsze rzędy widowni! 179 00:18:28,022 --> 00:18:30,315 Dziękuję... Panie! 180 00:19:11,524 --> 00:19:13,275 Hej, Blondi! 181 00:20:16,923 --> 00:20:19,216 Nie pamiętasz mnie, prawda? 182 00:20:20,301 --> 00:20:24,679 Minęło dużo czasu ale pamiętam cię. 183 00:20:30,102 --> 00:20:33,813 Jestem Emma i będę twoją kelnerką na ten wieczór, chłopaki. 184 00:20:33,940 --> 00:20:35,774 Więc co mogę dla ciebie dostać? 185 00:20:35,900 --> 00:20:39,611 Chciałbym powoli, wygodne, śruba. 186 00:20:39,695 --> 00:20:43,490 Piwo. I jeden dla mojego kumpla. Przez tydzień. 187 00:20:52,667 --> 00:20:56,086 Wiem, że muszę to naprawić. Doprowadza mnie to do szału. 188 00:20:58,965 --> 00:21:02,759 Doprowadza cię to do szaleństwa. Nie pamiętasz tego. 189 00:21:02,843 --> 00:21:06,179 Zapamiętam to przez resztę mojego życia. 190 00:21:17,316 --> 00:21:20,110 Budowniczy wielkich erekcji, 191 00:21:20,194 --> 00:21:25,198 nasz inżynier budowy, Twardy kapelusz. 192 00:21:25,283 --> 00:21:27,951 Chodź, posłuchajmy! 193 00:21:36,752 --> 00:21:41,047 Masz znajomych, którzy chcą pamiętasz mnie? Nie, nie myślałem! 194 00:21:42,675 --> 00:21:45,802 Panowie! Daję ci... 195 00:21:47,638 --> 00:21:49,681 ...Katrina! 196 00:24:10,448 --> 00:24:13,658 Poczekaj, aż te mięczaki w De Psi Phi zobacz to! 197 00:25:37,243 --> 00:25:39,327 Ona jest... 198 00:26:06,063 --> 00:26:09,440 Tak! On zdobywa punkty! 199 00:26:33,966 --> 00:26:38,553 Uwielbiam ten program, dziewczyny! Jest genialne, bardzo gustownie wykonane. 200 00:26:40,055 --> 00:26:42,432 Pospiesz się! 201 00:26:54,236 --> 00:26:57,530 W porządku, panowie. Czeka Cię uczta! 202 00:26:57,615 --> 00:27:01,909 Ona rozpływa się w ustach, ona rozpływa się w twoich rękach. 203 00:27:01,994 --> 00:27:05,955 Słodko, słodko, Candi! 204 00:27:50,292 --> 00:27:56,589 Cześć? 205 00:28:51,228 --> 00:28:54,856 Katrina! Przestraszyłeś mnie. 206 00:28:55,482 --> 00:28:57,483 Ładne włosy! 207 00:29:00,362 --> 00:29:03,656 Przyłapałem cię na zewnątrz, jakieś przedstawienie! 208 00:29:04,658 --> 00:29:08,202 Bardzo... nowość! Bardzo... teraz. 209 00:29:18,672 --> 00:29:21,674 Tak czy inaczej, zastanawiałem się, może później wieczorem, 210 00:29:21,759 --> 00:29:25,303 jeśli jesteś zainteresowany zrobieniem tego mały występ na bis, 211 00:29:25,387 --> 00:29:27,513 dla znacznie bardziej wdzięcznej publiczności, 212 00:29:27,598 --> 00:29:31,684 Zdecydowanie mógłbym sprawić, że będzie warto twoja chwila. Tak, mógłbym. 213 00:29:45,991 --> 00:29:48,159 Byłbym skłonny zapłacić najwyższego dolara. 214 00:29:48,952 --> 00:29:51,954 Widzę, że jesteś profesjonalistą. 215 00:29:52,039 --> 00:29:55,082 A ja lubię pracować z profesjonalistami. 216 00:30:00,506 --> 00:30:02,632 I lubię cię. 217 00:30:07,137 --> 00:30:10,431 Widzę, że ty też mnie lubisz. Oj... 218 00:30:15,687 --> 00:30:17,814 Wow! 219 00:30:45,968 --> 00:30:48,553 Pozwól mi! 220 00:31:44,401 --> 00:31:46,402 Lubisz grać ostro? 221 00:33:16,535 --> 00:33:18,285 Wrócę. 222 00:34:14,968 --> 00:34:17,678 Czy ktoś chce się ubiegać o tę bujność? 223 00:34:17,763 --> 00:34:22,058 Próbuję prowadzić szanowany joint tutaj, panowie. Idę raz, dwa... 224 00:34:24,061 --> 00:34:27,104 Jest sam, posprzątaj ten bałagan! 225 00:34:39,618 --> 00:34:46,540 A teraz nie ma jej zbyt wiele na górze, ale jakie schody! 226 00:34:46,625 --> 00:34:50,419 Panowie, bajeczny... Dominik! 227 00:34:54,007 --> 00:34:56,133 Chodź tutaj... 228 00:35:03,141 --> 00:35:04,850 Klasa! 229 00:35:23,245 --> 00:35:25,579 Gówno! 230 00:35:29,543 --> 00:35:32,211 To wszystko, spadamy stąd. 231 00:35:35,882 --> 00:35:42,388 Przepraszam, czy mógłbyś pójść za kulisy? i powiedz mojemu przyjacielowi, że jego kumpel czeka. 232 00:35:43,473 --> 00:35:45,432 Nie widzę przyjaciela. 233 00:35:45,517 --> 00:35:51,230 Tak, zabrałeś go za kulisy. Jest wysoki, ma ciemne włosy i szarą kurtkę. 234 00:35:52,524 --> 00:35:54,775 Nie przyjmuję nikogo z powrotem. 235 00:35:55,735 --> 00:35:58,988 Przepraszam. W porządku. 236 00:36:01,116 --> 00:36:03,242 kiedykolwiek miałeś jedna z tych nocy...? 237 00:36:09,875 --> 00:36:13,335 Jest problem, nie był sam. 238 00:36:13,420 --> 00:36:18,048 Ma przyjaciela, jest na dole rozmawiam z nową dziewczyną. 239 00:36:18,425 --> 00:36:21,302 Myślę, że jest jeszcze jeden z nich. 240 00:36:21,386 --> 00:36:25,222 To wszystko. Jeden numer, pod który można się dostać bractwo, tyle że teraz jest mi to obojętne. 241 00:36:25,307 --> 00:36:28,058 Chcę tylko znaleźć AJ-a i wrócić do szkoły. 242 00:36:28,185 --> 00:36:31,228 Nie pan Dynamit, nadal się spotykacie? 243 00:36:31,313 --> 00:36:35,608 Wiedziałem to. Tak, daj spokój, Założę się, że mnie zapamięta. 244 00:36:38,695 --> 00:36:42,656 Widziałeś, jak facet tu wracał? Witamy w mieście Bow Wow. 245 00:36:42,741 --> 00:36:45,826 Widziałeś, jak facet wracał? tutaj, wysoki, przystojny? 246 00:36:45,911 --> 00:36:48,913 Żaden facet tu nie wrócił? 247 00:36:48,997 --> 00:36:51,582 Jedna z dziewcząt przyprowadził go tutaj... Ją! 248 00:36:51,666 --> 00:36:54,376 Ty! Teraz pamiętam, bardzo mi przykro. 249 00:36:54,461 --> 00:36:59,465 Twój przyjaciel chciał się spotkać z Katriną, Mówię mu, że nikt nie widzi Katriny. 250 00:36:59,549 --> 00:37:02,301 Nie miał u niej większych szans. 251 00:37:02,427 --> 00:37:05,054 - Potem... - Nie widziałeś, co się stało? 252 00:37:05,138 --> 00:37:06,889 Czekać! 253 00:37:09,601 --> 00:37:12,895 - Gdzie Candi? - Dziś wieczorem ma pół zmiany! 254 00:37:12,979 --> 00:37:15,522 Obawiam się, że AJ zdecydował organizować przesłuchania. 255 00:37:15,607 --> 00:37:17,483 Nie, nie wyszedłby tak po prostu. 256 00:37:17,567 --> 00:37:20,986 Nawet z dziewczyną, która by się rozpłynęła w twoich ustach i w twoich rękach? 257 00:37:21,071 --> 00:37:23,155 Tak, wyszedłby. Mam zamiar go kopnąć... 258 00:37:23,240 --> 00:37:25,741 Czekaj! Nadszedł czas na moją przerwę. 259 00:37:25,867 --> 00:37:29,536 Muszę jechać do hotelu. Niektóre dziewczyny tam zostają. 260 00:37:29,621 --> 00:37:33,791 Jeśli się pospieszymy, złapiemy AJ-a. Zobacz za dwie minuty przy bocznym wejściu. 261 00:37:33,875 --> 00:37:35,751 Przepraszam! 262 00:37:37,128 --> 00:37:39,713 - Chcesz znaleźć AJ-a, prawda? - Prawidłowy. 263 00:37:39,798 --> 00:37:41,674 No to idź! 264 00:39:19,981 --> 00:39:23,150 Czyż nie jesteśmy dzisiaj zdenerwowani! 265 00:39:31,201 --> 00:39:34,286 To naprawdę dziwne. To jak ponowne spotkanie czy coś. 266 00:39:34,371 --> 00:39:36,663 Tak, chciałbym wiedzieć z kim! 267 00:39:36,748 --> 00:39:40,501 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas Obiecuję, że ci powiem. 268 00:39:40,585 --> 00:39:46,256 On jest w drodze, nie spieprz tego! Masz to? W porządku. 269 00:39:47,634 --> 00:39:50,469 - Ok, bardzo chcesz mnie zapytać. - Co? 270 00:39:50,553 --> 00:39:52,763 - Dlaczego się rozbieram. - Nie, nie byłem. 271 00:39:52,847 --> 00:39:56,016 - Tak, jesteś! - Nie byłem. To nie moja sprawa. 272 00:39:56,101 --> 00:39:59,478 Nie ma się czego wstydzić. To naturalna ciekawość. 273 00:39:59,562 --> 00:40:03,107 Mam na myśli, że klub nie jest stałym klubem przestań, jeśli tak myślisz, 274 00:40:03,191 --> 00:40:05,651 Łatwo to zdobyć, Mogę wyrazić siebie. 275 00:40:05,735 --> 00:40:10,322 To naprawdę ważne, ponieważ Wciąż próbuję znaleźć swój cel w życiu. 276 00:40:10,407 --> 00:40:15,744 Bóg jeden wie, że patrzyłem. Próbowałem aktorstwa przez chwilę, co to był za żart. 277 00:40:20,667 --> 00:40:24,837 O Boże, to takie smutne. Dziewczynko, gdzie jest twoja mamusia? 278 00:40:31,261 --> 00:40:34,221 Takich rodziców należy rozstrzeliwać! 279 00:40:45,692 --> 00:40:49,445 Spieprzyłeś sprawę, jesteś sushi, kochanie. 280 00:40:49,529 --> 00:40:52,990 Był taki piękny, Byłem pewien, że go polubisz. 281 00:40:53,074 --> 00:40:55,242 Znasz zasady! 282 00:40:55,326 --> 00:41:00,164 Tylko przejściowcy, szaleńcy, bezdomnych, tych, których nie można wyśledzić. 283 00:41:00,248 --> 00:41:03,792 Powiedział, że jest sam! Że on właśnie przechodził! 284 00:41:03,877 --> 00:41:06,670 Pasował do profilu. 285 00:41:06,754 --> 00:41:10,257 - Był prezentem. - Niezły prezent! 286 00:41:10,341 --> 00:41:15,345 Będę musiał zabić ich obu. Nie martw się, zajmę się tym. 287 00:41:16,139 --> 00:41:19,600 Nie zamierzasz jej ukarać? gdybym to był ja... 288 00:41:20,560 --> 00:41:23,937 Słuchaj, gdybym miał trochę mocy... W porządku! 289 00:41:26,941 --> 00:41:31,236 Gdybyśmy tylko przenieśli całość operacja do Vegas, tak jak sugerowałem... 290 00:41:31,321 --> 00:41:34,781 Dziękuję, nie jestem tu na zawsze. 291 00:41:34,866 --> 00:41:36,950 L będzie bardziej ostrożny. 292 00:41:51,090 --> 00:41:54,551 Cóż, myślę, że Vegas odpadło. 293 00:42:08,066 --> 00:42:10,901 Przepraszam... 294 00:42:12,362 --> 00:42:14,613 20 dolarów za pół godziny. 295 00:42:14,697 --> 00:42:18,575 Jestem z klubu, pamiętasz? Zameldowałem się dziś po południu. 296 00:42:18,660 --> 00:42:21,578 Poproszę klucz do 1311. 297 00:42:25,917 --> 00:42:27,543 Dziękuję. 298 00:42:27,627 --> 00:42:30,712 Och, czy możesz zadzwonić do Candi, wiesz, rudowłosa. 299 00:42:39,347 --> 00:42:43,976 Jest zajęty. Ale możesz iść na górę jeśli chcesz. Pokój 1309. 300 00:43:04,080 --> 00:43:06,039 13 proszę! 301 00:43:29,981 --> 00:43:31,565 Czekać! 302 00:45:24,178 --> 00:45:27,222 Powinniśmy byli usłyszeć coś już. 303 00:45:27,849 --> 00:45:30,308 Nie podoba mi się to. 304 00:45:30,393 --> 00:45:34,688 Jeśli coś pójdzie nie tak, ta królowa suka chce mi przeżuć tyłek. 305 00:45:41,821 --> 00:45:48,160 Vlad, daj spokój, nic nie będzie nie ma już nic między tobą a nią. 306 00:45:48,244 --> 00:45:53,123 Wszystko, czym dla niej jesteś, to szybka pomoc. Hej, ale co ja wiem? 307 00:46:00,381 --> 00:46:01,840 Hej! 308 00:46:01,924 --> 00:46:05,427 - Co się stało? Powiedzieli, że odszedłeś! - AJ, znalazłeś go? 309 00:46:05,511 --> 00:46:07,846 Nie. Wyglądasz okropnie. co się z tobą stało? 310 00:46:07,930 --> 00:46:09,723 Dziewczyna, co ona powiedziała? 311 00:46:09,807 --> 00:46:13,310 Poszedłem do jej mieszkania, było tak, jakby nikt tam nie mieszkał. 312 00:46:13,394 --> 00:46:15,479 Co jesteś taki drażliwy? 313 00:46:15,563 --> 00:46:19,649 Chcesz wiedzieć dlaczego jestem drażliwy? Powiem ci, dlaczego jestem drażliwy. 314 00:46:19,734 --> 00:46:23,987 Dziś prawie mnie powieszono, udało mi się w walkę z psychotycznym albinosem. 315 00:46:24,071 --> 00:46:26,198 Spotkałem ludzką poduszkę w kształcie szpilki w łazience, 316 00:46:26,282 --> 00:46:28,533 Zjadłem karalucha, mój najlepszy przyjaciel znika. 317 00:46:28,618 --> 00:46:31,244 Wtedy prawie mnie zamordowano windą. 318 00:46:31,329 --> 00:46:36,208 Miałem zły dzień. Wszystko czego chcę jest odnalezienie AJ-a i powrót do szkoły. 319 00:46:36,292 --> 00:46:40,003 - Czy to zbyt wiele, o co proszę? - Nie, ale nie rozumiem, po co ten pośpiech. 320 00:46:40,087 --> 00:46:42,088 Pewnie się pojawi. 321 00:46:42,173 --> 00:46:46,134 Słuchaj, gdzie indziej dziewczyna taka jak Candy bierze AJ? 322 00:46:47,887 --> 00:46:50,180 Masz na myśli dziewczynę taką jak ja. Po prostu to powiedz. 323 00:46:50,264 --> 00:46:52,682 Próbowałem być pomocny. Pomyślałem, że byłoby miło 324 00:46:52,767 --> 00:46:56,561 jeśli może ty i ja spędziłem trochę czasu... Och, pieprzyć to! 325 00:46:58,314 --> 00:47:00,440 wiesz, gdybyś znał mnie trochę lepiej! 326 00:47:00,525 --> 00:47:02,859 - W ogóle cię nie znam! - To kolejna rzecz. 327 00:47:02,985 --> 00:47:06,696 Jak to się stało, że tak dobrze Cię pamiętam a ty...? 328 00:47:06,781 --> 00:47:10,659 Oczywiście, nasza wspólna chwila nie była dla ciebie tak samo ważne, jak było dla mnie. 329 00:47:10,785 --> 00:47:13,829 - W którym momencie? Spójrz... - Och, spójrz! 330 00:47:23,172 --> 00:47:27,968 Kocham cię! Nie, kocham cię! 331 00:47:40,523 --> 00:47:44,651 Powiedz, kochanie, o której godzinie kończysz? 332 00:47:44,735 --> 00:47:47,195 - 2:30. - Mogę obejrzeć? 333 00:47:58,916 --> 00:48:06,381 W porządku! Każdy chce złożyć reklamację ten bujny? Idę raz, idę dwa razy... 334 00:48:22,857 --> 00:48:29,362 - Szukaliśmy cię! - Hej, Snowball, jak leci? 335 00:48:37,413 --> 00:48:39,581 - Cholera! - Pospiesz się! 336 00:49:04,982 --> 00:49:07,943 - Hej, co to jest? - Nic! 337 00:49:08,069 --> 00:49:10,278 Tam! 338 00:49:43,396 --> 00:49:47,190 Cześć, kochanie! Mam cię teraz! 339 00:50:02,248 --> 00:50:05,583 Chodź, chłopcze! Nie chcesz dołączyć do imprezy? 340 00:50:18,764 --> 00:50:23,935 Chodź chłopcze! Pospiesz się! Lepiej się przyzwyczaj, śmieciu. 341 00:50:24,020 --> 00:50:26,771 Wszystko to dla pieprzonego bractwa. 342 00:50:55,801 --> 00:50:58,720 Cóż, teraz gdzie jest twoja mama, córeczko? 343 00:51:33,464 --> 00:51:36,591 Hej, znalazłem mojego przyjaciela! 344 00:52:17,383 --> 00:52:19,843 - Śnieg! Oto on! - Cholera! 345 00:52:48,455 --> 00:52:51,332 Hej! Czy nadal tu jesteś? 346 00:53:13,230 --> 00:53:15,356 AJ! 347 00:53:16,650 --> 00:53:18,484 Jezus. 348 00:53:28,204 --> 00:53:30,663 Hej! Zatrzymywać się! Pomoc! 349 00:53:30,748 --> 00:53:33,750 Czekać! Zatrzymywać się! 350 00:54:07,534 --> 00:54:09,869 Operator awaryjny, czy mogę ci pomóc? 351 00:54:11,580 --> 00:54:13,373 Zajmę się gliniarzami. 352 00:54:13,457 --> 00:54:16,960 Opowiem im historię np Zawsze tak robię. 353 00:54:17,044 --> 00:54:19,671 Nie będą śledzić. 354 00:54:20,214 --> 00:54:23,299 Nie obchodzi ich co dzieje się tutaj! 355 00:54:25,511 --> 00:54:29,097 Dałeś więcej przemyślałeś mój pomysł? 356 00:54:29,974 --> 00:54:33,017 Klub! w Vegas! 357 00:54:34,645 --> 00:54:37,605 Nowa krew! Nowa krew. 358 00:54:39,733 --> 00:54:42,652 Widzisz, oni wszyscy to turyści. 359 00:54:46,657 --> 00:54:51,035 Słyszałem, że kluby są teraz bardzo gorące w Vegas. 360 00:54:51,120 --> 00:54:53,329 Zrobilibyśmy to bardzo ładnie! 361 00:54:57,167 --> 00:54:58,751 W porządku! 362 00:54:58,836 --> 00:55:03,631 Zrobię coś. Vlad, przynieś tu śmieci! 363 00:55:17,730 --> 00:55:20,023 Paskudny nawyk. 364 00:55:21,859 --> 00:55:23,568 Paskudny. 365 00:55:35,873 --> 00:55:39,334 Hej, gdzie byłeś? Robię postępy. 366 00:55:39,418 --> 00:55:42,420 Policja! Czy już tu dotarli? 367 00:55:42,546 --> 00:55:46,257 Jezu Chryste, AJ nie żyje. 368 00:55:49,261 --> 00:55:50,970 Zostań tutaj. 369 00:56:50,322 --> 00:56:51,948 Jest zajęte. 370 00:56:54,660 --> 00:56:56,536 Ktoś jest w środku. 371 00:57:03,043 --> 00:57:05,128 Zrelaksuj się, to był tylko żart! 372 00:57:05,212 --> 00:57:07,255 Myślałem, że ty... 373 00:57:15,013 --> 00:57:17,640 Ty dupku! 374 00:57:17,724 --> 00:57:20,601 Strasznie mnie wystraszyłeś, wiesz to? 375 00:57:20,686 --> 00:57:22,687 - Zrelaksuj się, dobrze? - Zrelaksuj się? 376 00:57:22,771 --> 00:57:26,149 Byłeś martwy. Byłeś w śmietniku! 377 00:57:26,275 --> 00:57:28,359 Myślałem, że Płatek Śniegu cię zabił! 378 00:57:28,444 --> 00:57:32,613 Widzisz, zostałem zwinięty, każdy może mieć wolny wieczór! 379 00:57:32,739 --> 00:57:36,075 Wolna noc? Wychodzimy stąd. 380 00:57:36,201 --> 00:57:42,165 Ty! Jest jakiś umundurowany panowie z tyłu, do zobaczenia. 381 00:57:43,459 --> 00:57:46,711 - Słuchaj, znalazłem przyjaciela, OK. - Tak? 382 00:57:53,135 --> 00:57:57,430 - Wyglądał na martwego. - Wygląda mi na naprawdę martwego! 383 00:57:57,514 --> 00:57:59,390 To było w śmieciach... 384 00:57:59,475 --> 00:58:02,185 Najwyraźniej twój przyjaciel lubi rozdawać pieniądze. 385 00:58:02,269 --> 00:58:04,854 W tej okolicy to czyni go biletem na posiłek. 386 00:58:04,938 --> 00:58:09,525 Opowiedz mi o tym! Jestem biletem na posiłek. Powinienem wiedzieć! 387 00:58:09,610 --> 00:58:12,195 - Słuchaj, po prostu myślę... - Nie, spójrz. 388 00:58:12,279 --> 00:58:16,657 Teraz mój żołądek jest rozstrojony, dzięki dla ciebie i twojego zmarłego przyjaciela. 389 00:58:16,742 --> 00:58:19,869 To nie jest przyjemna okolica, i nie lubię do tego przychodzić. 390 00:58:19,953 --> 00:58:23,998 Więc zanim cię zamknę, chcę wszystkiego Wy trzej stąd, idźcie do domu! 391 00:58:24,082 --> 00:58:26,584 - W przeszłości próbowałem... - Teraz! 392 00:58:27,211 --> 00:58:30,379 Oficerze, dlaczego nie Odprowadzę cię osobiście. 393 00:58:30,506 --> 00:58:34,133 Wiem, że lubisz łapać ostatni akt, mam rację? 394 00:58:34,218 --> 00:58:39,388 Hej, chłopaki, jeśli nie macie nic przeciwko, Zamierzam złapać ostatni akt. 395 00:58:39,473 --> 00:58:41,766 Zobaczymy się tam za kilka minut! 396 00:58:41,850 --> 00:58:46,187 Obiecuję, że nigdy nas nie zobaczysz znowu w tej okolicy, funkcjonariuszu. 397 00:59:10,629 --> 00:59:12,838 Jestem na ciebie wkurzony. 398 00:59:13,840 --> 00:59:16,217 Traktują cię tutaj naprawdę dobrze. 399 00:59:16,301 --> 00:59:20,513 Możemy zapomnieć o braterstwie. Dlaczego po prostu nie wrócimy do domu? 400 00:59:20,597 --> 00:59:25,393 - Skąd ten pośpiech? - AJ, daj mi spokój, dobrze? 401 00:59:26,478 --> 00:59:28,813 Czy mógłbyś uspokoić mojego przyjaciela? tutaj, proszę? 402 00:59:28,897 --> 00:59:31,107 Powtarzam mu to od lat odpocząć. 403 00:59:31,191 --> 00:59:35,361 u mnie wszystko w porządku, po prostu wyjdźmy stąd. Proszę. 404 00:59:40,701 --> 00:59:43,494 To niesprawiedliwe. 405 00:59:44,413 --> 00:59:46,831 Pospiesz się. 406 00:59:58,051 --> 00:59:59,677 Czekać! 407 01:00:34,463 --> 01:00:36,881 Nie sądziłem, że masz to w sobie. 408 01:00:38,050 --> 01:00:41,761 Wygląda na to, że odkryłeś jedyne wyjście stąd, kolego! 409 01:00:41,845 --> 01:00:44,096 O czym ty do cholery mówisz? 410 01:00:44,181 --> 01:00:47,933 Klub! Wszyscy tutaj, stary, oni są wampirami! 411 01:00:51,438 --> 01:00:57,943 Nie mogę pozwolić ci odejść. Mamy tutaj problem. 412 01:00:58,028 --> 01:01:02,239 Tak? Dlaczego nie pójdziemy do domu? Zadzwonimy po lekarza czy coś. 413 01:01:04,826 --> 01:01:09,288 Nie rozumiesz tego, prawda? Dom jest teraz milion mil ode mnie. 414 01:01:09,373 --> 01:01:14,627 Dom to inna planeta! Jestem teraz pieprzonym zombie! 415 01:01:16,129 --> 01:01:18,547 To znaczy, spójrz na mnie! 416 01:01:20,092 --> 01:01:22,426 Uważaj, stary! 417 01:01:25,555 --> 01:01:28,516 Chcesz wiedzieć jak źle się sprawy mają? 418 01:01:28,600 --> 01:01:30,810 Kocham cię, Keith. 419 01:01:31,728 --> 01:01:34,563 Ale jedyne, co teraz widzę, to jedzenie. 420 01:01:35,691 --> 01:01:37,900 I umieram z głodu. 421 01:01:40,904 --> 01:01:44,782 Nosisz mój następny posiłek wokół ciebie, w twoich żyłach! 422 01:01:44,866 --> 01:01:47,493 Dopadli mnie, zrobili mi naprawdę dobrze. 423 01:01:48,620 --> 01:01:52,081 Ok, dlaczego nie weźmiesz czego potrzebujesz na teraz? 424 01:01:52,165 --> 01:01:54,667 No wiesz, żeby ci przez to przejść. 425 01:01:54,751 --> 01:01:58,212 To za dużo, jesteś taki miły! 426 01:01:58,296 --> 01:02:00,589 Czy wyglądam jak komar? Nie. 427 01:02:00,674 --> 01:02:02,717 Nie można mi ufać, kolego! 428 01:02:04,720 --> 01:02:07,972 Przyjrzysz się moim ubraniom? Są zniszczone! 429 01:02:09,433 --> 01:02:13,269 Czy wyglądam naprawdę źle? Wiesz, to jest zupełnie jak w filmach! 430 01:02:14,813 --> 01:02:18,274 Nie widzisz siebie. Nie ma refleksji. 431 01:02:20,026 --> 01:02:21,986 To dziwne. 432 01:02:24,322 --> 01:02:28,033 Żadna pigułka nie wyleczy mojej choroby 433 01:02:36,543 --> 01:02:39,962 Jezu, naprawdę to zrobisz prawda? 434 01:02:40,046 --> 01:02:42,298 Zabijesz mnie. 435 01:02:42,758 --> 01:02:49,221 - AJ, wyświadcz mi przysługę. - Ze względu na stare czasy? 436 01:02:50,182 --> 01:02:53,142 Jasne, kolego. Wszystko. W ogóle cokolwiek. 437 01:02:54,436 --> 01:02:58,397 Nie. Nic. Tylko jedna rzecz. 438 01:03:00,317 --> 01:03:03,152 Upewnij się, że nie przyjdę wróć tak jak ty, OK? 439 01:03:03,945 --> 01:03:06,197 Hej, myślisz, że mi się to podoba? 440 01:03:06,281 --> 01:03:08,199 Albo oni? To nudne stwory! 441 01:03:08,283 --> 01:03:10,659 Nie są nazywani chodzić martwym na darmo! 442 01:03:10,744 --> 01:03:13,245 Spróbuj porozmawiać z jednym z nich kiedyś! 443 01:03:13,330 --> 01:03:14,997 Jestem! 444 01:03:32,265 --> 01:03:35,726 No dalej, stary, po prostu mnie wyprowadź! 445 01:03:37,813 --> 01:03:41,023 Po prostu mnie zabij. Nie mogę tak dalej. 446 01:03:42,317 --> 01:03:45,152 - AJ, ja... - Chodź! 447 01:03:50,826 --> 01:03:54,703 - Cholera! - Nie możesz, prawda? 448 01:03:56,081 --> 01:03:59,500 Chociaż wiesz, że jestem jednym, nie możesz! 449 01:03:59,584 --> 01:04:03,879 To działa, wiesz. Ogień, drewniane kołki, światło słoneczne! 450 01:04:03,964 --> 01:04:06,674 Mam tu gdzieś listę... 451 01:04:10,428 --> 01:04:13,556 Jesteś gotowy umrzeć za mnie prawda? 452 01:04:13,640 --> 01:04:16,809 Bo nie możesz uwierzyć Nie jestem już sobą. 453 01:04:16,893 --> 01:04:19,728 Może coś jeszcze zostało, co? 454 01:04:23,483 --> 01:04:27,403 Jezu Chryste, może i jest! Nie. 455 01:04:33,034 --> 01:04:35,035 Przepraszam, kolego. 456 01:04:49,426 --> 01:04:52,928 A teraz znikaj szybko, dalej! 457 01:04:53,013 --> 01:04:57,600 Pamiętaj, że możesz spalić lub zachować je z trumien po wschodzie słońca. 458 01:04:58,727 --> 01:05:01,061 Myślę, że znasz tego drugiego. 459 01:05:17,537 --> 01:05:20,497 Ostatni dzwonek, panowie, ostatni dzwonek. 460 01:05:20,582 --> 01:05:23,459 Mam nadzieję, że podobał ci się występ. 461 01:05:23,543 --> 01:05:28,547 Nie zapomnij o wyjątkowym wydarzeniu dla naszego samotnego mężczyzny, wszystko, co możesz wypić za dolara. 462 01:05:28,632 --> 01:05:32,885 Chodźcie, sami się napijecie w inny świat. 463 01:05:48,443 --> 01:05:50,110 Hej! Wychodzimy. 464 01:05:50,195 --> 01:05:53,072 To niesprawiedliwe, tylko tak miałem obiecać mu 50 dolarów! 465 01:05:53,156 --> 01:05:55,115 Teraz! Wyjaśnię później. 466 01:05:58,078 --> 01:06:00,204 Chłopaki! 467 01:06:01,122 --> 01:06:05,584 Przepraszam, wygląda na to, że tak mały problem z rachunkiem! 468 01:06:18,056 --> 01:06:20,766 Kiedy się przejaśni, dlaczego ty i ja nie pójdziemy tyłem 469 01:06:20,850 --> 01:06:23,102 i zająć się tym osobiście? 470 01:06:23,228 --> 01:06:26,897 Proszę wezwać policję! Wszyscy ci ludzie to wampiry! 471 01:06:26,982 --> 01:06:29,316 To nie czyni z nich złych ludzi! 472 01:06:29,401 --> 01:06:31,694 - Słuchaj, AJ nie żyje! - Ponownie? 473 01:06:31,778 --> 01:06:34,071 Wampiry! 474 01:06:35,907 --> 01:06:38,325 Nie myśl, że idziesz żeby sobie z tym poradzić. 475 01:06:38,410 --> 01:06:41,286 Oczywiście! Czy wiesz ilu ludzi znika 476 01:06:41,371 --> 01:06:44,957 co roku znika z powierzchni ziemi? Nie tysiące! Dziesiątki tysięcy. 477 01:06:45,041 --> 01:06:49,920 - Jesteś statystyką, dzieciaku. - Dlaczego na nas nabrałeś? 478 01:06:50,005 --> 01:06:54,842 To był błąd, OK? To było mały błąd w komunikacji. Przepraszam. 479 01:06:54,926 --> 01:06:58,470 Będzie nas brakować. Przyjdą nas szukać. 480 01:06:58,555 --> 01:07:01,849 Komu powiedziałeś że tu przychodziłeś? 481 01:07:01,933 --> 01:07:06,520 Nikt nikomu nie mówi kiedy przychodzą do takiego lokalu! 482 01:07:06,604 --> 01:07:09,148 Niezła rakieta, co? 483 01:07:10,233 --> 01:07:15,195 Widzisz, prowadzę tu niezbędną usługę. 484 01:07:18,783 --> 01:07:23,579 Utylizacja odpadów. Rozejrzyj się, spójrz, kto tu przychodzi. 485 01:07:23,705 --> 01:07:29,084 Chorzy, degeneraci, opuszczeni, zagubieni, nędznicy, 486 01:07:29,169 --> 01:07:31,920 pierdolone resztki ludzkości skończyć tutaj, 487 01:07:32,005 --> 01:07:36,508 i my o nie dbamy! To nic Cię nie kosztuje. 488 01:07:36,593 --> 01:07:39,720 Tak, po prostu mój najlepszy przyjaciel. 489 01:07:39,804 --> 01:07:41,722 Hej, nikt nie jest doskonały, 490 01:07:41,806 --> 01:07:45,726 Robię co mogę, z tym co dostałem. 491 01:07:50,356 --> 01:07:55,611 Twoje użalanie się nad sobą przyprawia mnie o mdłości. Wiesz to? 492 01:07:56,654 --> 01:08:02,242 Słuchaj chłopcze, byłem kiedyś właścicielem tego klubu. Wiesz, kto tu pracował? 493 01:08:02,327 --> 01:08:08,499 Louis Preeman, kumpel Gregor, Phil Harris, klasa. 494 01:08:08,583 --> 01:08:11,376 Poczekaj chwilę, gdzie idziesz? 495 01:08:11,461 --> 01:08:14,088 Co próbujesz zrobić? Wynieść się stąd? 496 01:08:14,172 --> 01:08:18,217 Dlaczego? Jest nas tam więcej! 497 01:08:18,301 --> 01:08:21,845 O tak! Więc dokąd idziesz? 498 01:08:21,930 --> 01:08:25,557 Tutaj, tam... 499 01:08:27,644 --> 01:08:30,354 Jesteśmy wszędzie. 500 01:08:32,107 --> 01:08:35,859 Czy mogę cię o coś zapytać? Byłeś kiedyś w Vegas? 501 01:08:38,571 --> 01:08:42,574 Hej, a co powiesz na zakup? ja i moi przyjaciele ostatnia runda? 502 01:08:42,659 --> 01:08:46,620 Coś w rodzaju ostatniej prośby. Tak jak to robią w Vegas! 503 01:08:46,746 --> 01:08:49,414 Robią to w Vegas? 504 01:08:49,499 --> 01:08:52,793 To z klasą! Jasne. 505 01:08:52,877 --> 01:08:56,213 Przepraszam! Daj tego pana cokolwiek chce. 506 01:08:56,297 --> 01:08:59,716 Daj mi... brandy! Zrób trzy. 507 01:08:59,801 --> 01:09:03,637 Zrób je podwójne. Potrójne! 508 01:09:03,721 --> 01:09:06,390 Do diabła, zostaw całą butelkę kiedy skończysz. 509 01:09:06,474 --> 01:09:09,393 Nigdzie nie jadę. 510 01:09:23,032 --> 01:09:26,285 Rozsyp je wszędzie! 511 01:09:30,206 --> 01:09:34,626 Ups, och, przepraszam, przepraszam. Potrzymaj mi drinka! 512 01:09:38,381 --> 01:09:40,799 Do Vegas! 513 01:10:13,041 --> 01:10:15,542 Pospiesz się! Drzwi pułapki! 514 01:10:17,837 --> 01:10:20,172 Ok, wygrałeś, mnie nie ma. 515 01:10:23,218 --> 01:10:26,428 - Co ty do cholery robisz? - Suka jest mi wisi pieniądze! 516 01:10:35,396 --> 01:10:37,022 Tędy! 517 01:11:06,302 --> 01:11:09,554 Bardzo chciałbym zobaczyć Vegas. 518 01:11:11,349 --> 01:11:13,558 Raz. 519 01:11:14,560 --> 01:11:17,104 Tylko raz. 520 01:11:26,656 --> 01:11:31,868 Mój pierwszy drink od 75 lat. 521 01:11:35,290 --> 01:11:40,043 Vlad, za stare dobre czasy! 522 01:12:17,999 --> 01:12:19,583 Gówno! 523 01:12:59,624 --> 01:13:01,541 Chłopaki! 524 01:13:27,819 --> 01:13:31,905 - Jak się masz tam z tyłu, Dunc? - Jestem głodny! 525 01:13:31,989 --> 01:13:34,699 Jest w porządku! 526 01:13:34,826 --> 01:13:37,452 Nie, mam na myśli, że umieram z głodu. 527 01:13:37,537 --> 01:13:41,248 Zamówimy pizzę kiedy wrócimy do szkoły. 528 01:13:41,332 --> 01:13:43,959 Jeśli Ci to odpowiada? 529 01:14:28,171 --> 01:14:30,380 Chłopaki! 530 01:14:43,102 --> 01:14:45,187 Czekaj, czekaj! 531 01:14:47,732 --> 01:14:49,399 Przenosić! 532 01:14:57,200 --> 01:15:02,204 Wygląda na to, że nie jesteśmy pierwsi Zakupy o północy, było już zgięte. 533 01:15:16,594 --> 01:15:18,845 Znajdź trochę naboi! 534 01:15:45,331 --> 01:15:47,791 - Czy to pomoże? - Masz do tego amunicję? 535 01:15:47,875 --> 01:15:50,043 Masz na myśli kule? Nie. 536 01:15:50,127 --> 01:15:52,212 - Skąd to masz? - Wracaj! 537 01:15:52,296 --> 01:15:54,839 Dobrze mi z tym, uwierz mi. 538 01:15:58,803 --> 01:16:01,930 - Słuchaj, żadnych kłów! Pospiesz się. - Kim jesteś? 539 01:16:03,849 --> 01:16:05,767 Powiedz mi swoje prawdziwe imię! 540 01:16:08,688 --> 01:16:11,523 To nie jest dokładnie ten czas miałem na myśli. Pomyślałem, że może... 541 01:16:30,042 --> 01:16:33,169 Czy rzeczywiście pomyślałeś Mógłbym być jednym z nich? 542 01:16:33,421 --> 01:16:35,130 Nie. 543 01:16:41,554 --> 01:16:43,179 W ten sposób! 544 01:16:48,769 --> 01:16:52,480 - Jesteśmy uratowani! - Dziękuję Bogu za transport zbiorowy. 545 01:16:55,776 --> 01:16:59,446 - Ostatni przystanek! - Nie potrzebuję tego gówna! 546 01:17:26,807 --> 01:17:29,684 Porozmawiajmy o czasie, daj spokój! 547 01:17:50,331 --> 01:17:52,540 Co to za gang? 548 01:17:55,753 --> 01:17:57,420 Czekać! 549 01:18:02,510 --> 01:18:04,010 Chodź, pomóż mi! 550 01:18:05,137 --> 01:18:10,600 - Keith! Już czas. - Co? 551 01:18:11,602 --> 01:18:15,605 Moje imię! Jestem Alison Hicks, pamiętasz? Wzgórza Nadmorskie. 552 01:18:15,690 --> 01:18:17,607 Wakacje, klasa 5. 553 01:18:17,692 --> 01:18:20,443 Byliśmy w piwnicy Sue Leonard gra w kręcenie butelką. 554 01:18:20,528 --> 01:18:23,238 Obróciłem się i wylądowałem na Moose'u i pchnąłeś butelkę. 555 01:18:23,322 --> 01:18:26,157 Nie musiałam go całować i skończyło się na tym, że cię pocałowałem. 556 01:18:26,242 --> 01:18:29,661 - Pamiętasz teraz? - Tak! Masz niesamowite wyczucie czasu. 557 01:18:29,745 --> 01:18:31,871 Dzięki! 558 01:18:31,956 --> 01:18:34,416 Jesteś pewien, że jest tu bezpiecznie? 559 01:18:34,500 --> 01:18:38,211 Zaufaj mi, to opuszczony systemu. Byłem tu już wcześniej. 560 01:18:44,468 --> 01:18:48,763 - Co to było? - Pewnie jakiś pijak czy coś. 561 01:18:48,848 --> 01:18:50,890 Na wysokich obcasach? 562 01:18:53,519 --> 01:18:55,562 Pospiesz się! 563 01:19:01,736 --> 01:19:03,862 Tutaj! 564 01:19:11,328 --> 01:19:13,455 Pospiesz się! 565 01:19:42,735 --> 01:19:47,113 - Mam tu gdzieś zapałki. - Nie! Czuję coś. 566 01:20:03,422 --> 01:20:07,675 - Myślę, że powinniśmy wyjść. - To nie był dobry pomysł! 567 01:21:29,717 --> 01:21:33,720 - Alison! Mecze! - Nazwałeś mnie Alison! 568 01:21:33,804 --> 01:21:35,597 Mecze! 569 01:22:09,131 --> 01:22:11,299 Alison! 570 01:22:19,600 --> 01:22:22,352 Keith! 571 01:23:21,745 --> 01:23:27,417 Boże, zastrzel ją. Zastrzel ją, proszę! NIE! 572 01:23:41,682 --> 01:23:43,558 Keith! 573 01:24:29,104 --> 01:24:30,730 chodźmy! 574 01:24:42,242 --> 01:24:44,869 - Pospiesz się! - Najpierw muszę coś zrobić. 575 01:27:29,743 --> 01:27:33,204 - Ach, krwawisz! - Och, to nic! 576 01:27:36,291 --> 01:27:39,293 To może spowodować zakażenie będziemy musieli to sprawdzić. 577 01:27:43,715 --> 01:27:45,299 Dzięki. 578 01:28:01,191 --> 01:28:05,736 Podejdź tu na chwilę. Chcę ci coś pokazać. 579 01:28:07,614 --> 01:28:09,448 Co? 580 01:28:12,786 --> 01:28:15,746 Bóg! Czy to miało być śmieszne? 581 01:28:15,831 --> 01:28:18,040 Nie, nie jest. 582 01:28:31,221 --> 01:28:35,391 Zabiłeś moją Katrinę! Oboje musicie umrzeć! 583 01:28:48,613 --> 01:28:51,657 Cóż, nie wszyscy mi dziękują wszystko na raz. 584 01:28:56,663 --> 01:28:59,165 Formica. Idź, pomyśl. 585 01:29:00,584 --> 01:29:03,085 Cześć, Alison! 586 01:29:05,714 --> 01:29:08,674 Zrelaksować się! Jakoś się tym zajmę! 587 01:29:14,222 --> 01:29:17,892 To była szalona noc. 588 01:29:17,976 --> 01:29:20,644 Mówisz mi? 589 01:29:20,729 --> 01:29:23,856 będę potrzebować tu trochę nowych ubrań. 590 01:29:23,940 --> 01:29:26,442 Czekać! Gdzie idziesz? 591 01:29:28,945 --> 01:29:31,447 Po tych wszystkich latach nie ufasz mi? 592 01:29:31,531 --> 01:29:34,283 Nie mogę sobie z tym poradzić, wiesz. 593 01:29:37,371 --> 01:29:40,206 Słuchaj, zawsze jest szkoła wieczorowa! 594 01:29:40,290 --> 01:29:42,958 - Cześć. - Cześć! 595 01:29:43,043 --> 01:29:48,756 I praca, wezmę nocną zmianę! Tak, właśnie to zrobię! 596 01:29:48,840 --> 01:29:50,508 Keitha? 597 01:29:50,592 --> 01:29:55,638 Zrelaksować się! Zajmę się wszystkim. Śledź nas! 598 01:29:55,722 --> 01:29:57,807 Jestem tuż pod tobą, kolego! 599 01:29:58,975 --> 01:30:01,185 Hej, mieszkacie w stodole czy co?